À l'approche d'un temps dangereux, le problème de la traduction en espagnol se profile

Lorsque je regarde le calendrier, il me dit que nous sommes au milieu de la saison active des phénomènes météorologiques violents aux États-Unis et que la saison des ouragans dans l'Atlantique approche à grands pas. Pour beaucoup d'entre nous, cela signifie consommer des informations sur les prévisions de temps violent, les veilles, les avertissements et les cônes d'incertitude. Une grande partie de ces informations sur les risques météorologiques est communiquée en anglais. En utilisant les données du Census Bureau de 2018, le Rapports du Centre d'études sur l'immigration que des millions d'habitants parlent une langue autre que l'anglais chez eux. La plus forte augmentation du nombre de personnes ne parlant pas anglais à la maison entre 2010 et 2018 concernait les résidents hispanophones. Pour cette raison, de nouveaux efforts pour traduire les informations sur les risques météorologiques en espagnol sont des pas en avant potentiellement vitaux.

J'ai parlé à de nombreux collègues au fil des ans qui ont déploré que la transmission des informations d'avertissement et de prévision de l'anglais à l'espagnol ne soit pas anodine. Dans un épisode de la Les connaisseurs de la météo Podcast, la météorologue bilingue Nelly Carreño a évoqué les défis de la communication météo bilingue. Elle a noté qu'une grande partie de la terminologie et du jargon météorologiques anglais n'a pas de traduction claire en espagnol. Elle a spécifiquement mentionné le mot "Bomb0genesis" comme exemple, mais il y en a beaucoup d'autres. Carreño a également déclaré que les connotations des mots à risque et le sentiment d'urgence peuvent varier en fonction de la variation de l'espagnol (par exemple, mexicain contre portoricain).

Joseph Trujillo-Falcon est assistante de recherche diplômée au Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) avec le National Severe Storms Laboratory (NSSL) de la NOAA et le NWS Storm Prediction Center. Il est devenu un pionnier en plaçant la barrière de la langue espagnole et de la traduction sur le radar (jeu de mots). Dans un récent Blog de la NSSL, Trujillo-Falcón a déclaré : « J'ai réalisé que certains mots ne pouvaient pas être traduits de la même manière de l'anglais vers l'espagnol… il y a un grand besoin de la communauté, mais il n'y a pas une grande ressource pour des traductions et des recherches appropriées. Falcón, qui est également météorologue bilingue à Mon Radar, a bien étudié ce problème. Alors qu'il affirme la beauté et la diversité de la langue espagnole, il a déclaré à Emily Jeffries dans son blog : "….quand il s'agit de la communauté des phénomènes météorologiques violents, nous voulons quelque chose que tout le monde peut comprendre….Nous préconisons au-delà des traductions unifiées et proposons un infrastructure pour garantir que ces efforts portent leurs fruits.

Dans son étude de 2021 publié au Bulletin de l'American Meteorological Society, Trujillo-Falcón a noté que la population latino ou hispanique représente environ 20% du total des États-Unis et que plus de 70% d'entre eux parlent espagnol à la maison. Beaucoup de ces personnes vivent dans des régions sujettes aux ouragans ou dans des zones actives de conditions météorologiques extrêmes telles que les Grandes Plaines ou le Sud. Au cours de sa Rencontres printemps 2021, le Conseil des académies nationales sur les sciences atmosphériques et le climat (BASC) a entendu des experts comme Trujillo-Falcón sur la nécessité d'intégrer l'équité, la justice et la diversité dans l'entreprise nationale sur le temps, le climat et l'eau.

Juste cette semaine, Trujillo-Falcón a publié un Version traduite en espagnol du graphique Outlook du NOAA Storm Prediction Center (ci-dessus) et a déclaré: "La langue ne devrait jamais être un obstacle aux informations vitales." J'ai suivi avec Trujillo-Falcón, qui m'a parlé par e-mail en tant qu'individu plutôt qu'en tant que représentant d'une organisation. Il m'a dit: «En 2015, le NWS SPC a introduit pour la première fois des catégories de risque en espagnol. Notre recherche a révélé que les praticiens bilingues n'étaient pas d'accord sur les traductions initiales en raison des variétés régionales de la langue ou des dialectes espagnols. Selon Trujillo-Falcón, de telles divergences ont conduit à un engagement accru dans la recherche bilingue sur la communication des risques par le Service météorologique national. Il a poursuivi en disant: "... nous nous sommes associés à des experts linguistiques pour trouver des messages neutres en dialecte." Cela a conduit à l'étude susmentionnée et à la vérification de leurs recommandations par le biais d'un échantillon national représentatif de 1,050 XNUMX hispanophones. Trujillo-Falcón a confirmé que leur enquête a révélé que les traductions des nouvelles communiquaient l'urgence d'une manière beaucoup plus claire.

Trujillo-Falcón a clôturé sa note avec une mise en garde importante : « Reconnaissant que la traduction ne fait qu'effleurer ce qui empêche les communautés hispanophones d'agir en cas de catastrophe, notre prochaine étape consiste à explorer d'autres vulnérabilités dans les communautés multiculturelles et multilingues. Comme je l'ai souvent noté, la communication des risques météorologiques est assez difficile en anglais. Les gens confondent les termes « surveiller » et « avertissement » ou ont du mal à comprendre ce que « 30 % de risque de pluie signifie réellement ». Heck, même la version anglaise du graphique traduit en espagnol (ci-dessous) peut ne pas être claire pour de nombreuses personnes selon que vous pensez que "modéré" est plus (ou moins) menaçant que "amélioré", par exemple.

La diversité de notre pays est une belle chose et est inscrite dans une statue emblématique de New York. Il est encourageant que la communauté météorologique réponde aux besoins de ce creuset plutôt que d'aborder les choses d'un point de vue étroit ou désuet. Une telle étroitesse était sur afficher sur Twitter au cours de la dernière année alors que Trujillo-Falcón partageait son travail. Cependant, comme un vrai leader, Trujillo-Falcón n'a pas été dissuadé par la négativité. De toute évidence, il reste encore du travail à faire au-delà des autres barrières linguistiques, mais c'est certainement un pas dans la bonne direction.