'World In Between' et 'Bosnia List' Auteur Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević était un garçon heureux de onze ans qui adorait les arts martiaux. Puis, en 1992, son entraîneur de karaté a menacé le garçon et sa famille avec un AK-47, en criant : « Vous avez une heure pour partir ou vous faire tuer ! Leur seul crime ? C'étaient des musulmans vivant dans l'ex-Yougoslavie. Le père et le frère de Trebinčević ont été envoyés dans des camps de concentration. Le professeur préféré du garçon, un Serbe chrétien, a pointé un fusil sur sa tempe. Des gens qu'ils connaissaient et aimaient ont été tués pendant le génocide.

La famille de Trebinčević a réussi à s'échapper, s'installant finalement en tant que réfugiés aux États-Unis. Il partage l'histoire poignante de sa survie à la campagne de nettoyage ethnique contre les musulmans pendant la guerre des Balkans dans un puissant mémoire La liste de Bosnie (Pingouin 2014). Son dernier livre, Monde entre les deux (Houghton Mifflin Harcourt 2021), relate l'exil de la famille aux États-Unis à l'âge de 12 ans.

Dans cette interview, Trebinčević parle de son parcours pour devenir écrivain, partage ses conseils pour les enfants réfugiés d'aujourd'hui et explique comment, en confrontant son passé, il a découvert son avenir.

Quelle est votre réaction à la guerre en Ukraine, que l'ONU qualifie de crise de réfugiés qui connaît la croissance la plus rapide depuis la Seconde Guerre mondiale ?

Je ressens tellement de colère, d'autant plus que les Serbes qui ont commis le génocide contre nous sont du côté des Russes. Cela me rappelle d'horribles souvenirs de mon déplacement. Je suis soulagé que tant de nations soient contre l'invasion russe d'un pays souverain. Mais j'aurais aimé qu'on nous autorise à nous défendre et qu'on ait même un pour cent de l'aide que les Ukrainiens ont reçue. Je crains que le monde ne protège davantage les chrétiens que les musulmans.

Entre la libération La liste de Bosnie ainsi que Monde entre les deux, vous avez épousé une femme bosniaque. Comment vous êtes-vous rencontré ?

Après Les Bosnie Liste a été publié, Mirela a lu le livre à Sarajevo, d'où elle est originaire, et m'a envoyé un message sur Facebook pour me remercier d'avoir raconté l'histoire de notre peuple. D'après son profil, j'ai vu qu'elle était magnifique, de mon âge et de ma religion et heureusement aucune mention d'un mari. Avoir une relation à distance à 4,400 2017 milles me semblait trop cher, compliqué et insensé, mais je ne pouvais pas la chasser de mon esprit. Après être restés en contact, nous avons finalement décidé de nous rencontrer à Munich. Deux mois plus tard, en 2019, j'ai acheté une bague et je me suis envolé pour la capitale de mon ancien pays pour faire ma demande en mariage. Nous nous sommes mariés en XNUMX à New York, où nous vivons maintenant et venons d'avoir un petit garçon. En faisant face à mon passé, j'ai trouvé mon avenir.

Pendant la guerre des Balkans, votre professeur vous pointait un pistolet sur la tempe. Tes meilleurs copains d'enfance t'ont rejeté. Votre père et votre frère ont été internés dans des camps de concentration parce que votre famille était musulmane. Comment ces souvenirs vous ont-ils affecté ?

Oui. Bien que mes parents aient survécu, le traumatisme a définitivement raccourci leur vie. Ils sont tous les deux décédés de maladies qui, je crois, ont été déclenchées par la guerre. Cela affecte toujours ma vision du monde. Même à 40 ans, j'ai l'impression de chercher ma maison perdue, la justice et une fin différente. Je n'ai pas de cauchemars et je suis pleinement fonctionnel. Pourtant, entendre parler d'une once d'injustice peut me faire bouillir le sang en une milliseconde. C'est le resurfaçage du SSPT.

Vous êtes un physiothérapeute à temps plein dont les travaux ont été publiés par The New York Times ainsi que Wall Street Journal et deux grandes maisons d'édition, des prix gagnants et des critiques étoilées. Comment êtes-vous devenu écrivain ?

En septembre 2011, après mon premier voyage de retour en Bosnie, j'ai rencontré ma co-auteure, Susan Shapiro, une journaliste et professeur d'écriture qui était ma patiente en physiothérapie à Greenwich Village. Ennuyée par les exercices que je lui ai donnés pour réparer deux ligaments déchirés dans le bas de sa colonne vertébrale, elle n'arrêtait pas de corriger des épreuves. J'ai demandé si le thème était 'Qu'est-ce que j'ai fait pendant mes vacances d'été ?' Elle a dit que la première tâche qu'elle avait confiée à ses élèves était d'écrire trois pages sur leur secret le plus humiliant. J'ai ri et j'ai dit : 'Vous, les Américains. Pourquoi diable quelqu'un ferait-il ça ? Elle a dit, 'C'est la guérison.'

J'ai dit: 'Personne ne se soucierait de mon histoire.' Elle a dit que ses éditeurs aimaient en fait entendre des voix marginalisées. Lors de sa séance suivante, je lui ai montré des pages sur la façon dont, lors de mon voyage en Bosnie, j'avais rencontré la vieille voisine qui avait volé les affaires de ma mère et lui avait dit : « Personne n'a oublié. Les Calcul a été publié dans le Nouveauté York Horaires Magazine. Lors de ses prochains séminaires sur le livre, j'ai rencontré un agent qui a fini par vendre le livre à un brillant éditeur de Penguin. Mais comme je travaillais à plein temps et que l'anglais n'était pas ma première langue, j'ai dit à Susan que je ne pouvais pas faire le livre sans elle. Elle a dit: "D'accord, tu répares mon dos, je vais réparer tes pages" et nous nous sommes secoués dessus.

Pourquoi avez-vous décidé d'écrire votre deuxième livre sous la forme d'un roman autobiographique destiné au marché intermédiaire des enfants de 8 à 12 ans ?

En 2016, pendant l'interdiction des réfugiés musulmans imposée par Trump, j'ai écrit des articles émouvants pour Newsday ainsi que Écuyer à propos de ma propre expérience américaine, où le Westport Council of Churches and Synagogues s'est regroupé pour sauver ma famille. Le thème sous-jacent était de savoir comment traiter tous les réfugiés. Susan l'a posté sur les réseaux sociaux où un de ses anciens élèves - qui était maintenant éditeur de livres pour enfants - pensait que cela ferait une excellente histoire éclairée pour les enfants. Mais notre éditeur Penguin ne voulait pas que cela interfère avec le public qui lisait Liste Bosnie dans les programmes d'études secondaires et collégiales. Depuis que j'avais 12 ans quand je suis arrivé ici, nous avons décidé d'en faire une fiction de niveau intermédiaire pour une jeune génération. Heureusement, le roman a suscité plus d'intérêt pour Liste Bosnie que Blackstone Publishing sort sous forme de livre audio en mai.

Quels conseils donneriez-vous aux enfants réfugiés de votre âge lorsque votre famille a échappé à la guerre ?

Je dirais qu'il est possible d'apprendre une nouvelle langue et de se faire de nouveaux amis tout en conservant son propre héritage et sa langue d'origine. J'ai la chance d'être bilingue avec deux pays maintenant. Dans de nombreux cas, les parents quittent leur patrie pour donner à leurs enfants un avenir meilleur. Donc, bien réussir à l'école est le meilleur cadeau que vous puissiez offrir à votre famille. j'ai dédié Bosnie Liste à ma mère Adisa et Monde In Entre à mon père Keka. Commémorer notre histoire était un moyen de garder mes parents en vie. Ils avaient l'habitude de me dire : 'Nous ne serons plus rien dans notre nouveau pays, alors toi et ton frère pourrez être quelqu'un un jour.'