SERGÉI SUPINSKI/AFP/Getty Images
L'ancien acteur comique adapte son langage selon qu'il s'adresse à des auditeurs chez lui ou à l'étranger.
By Brandon Kochkodine, Personnel de Forbes
Ule président ukrainien Volodymyr Zelensky connaît son public et adapte ses discours en conséquence.
A Forbes Ukraine selon une analyse de l’Université de Princeton montre que Zelensky, lorsqu'il s'adresse à un public ukrainien, utilise un langage qui met l'accent sur les objectifs de l'armée et cherche à rallier un soutien interne à la lutte contre la Russie. Zelensky choisit des mots comme « occupant », « défense », « action », « ennemi », « victoire » et « aide » pour livrer des exhortations entraînantes dans les vestiaires à la Knute Rockne pour inspirer son équipe à revenir sur le terrain.
Pour un public international, certains des mêmes mots sont fréquemment utilisés, tels que « vie » et « liberté ». Cependant, le message de Zelensky passe à des mots comme « paix », « agression », « droit », « missile », « arme » et « opportunité ». Ces mots évoquent la nécessité d'un soutien étranger pour défendre la souveraineté de l'Ukraine.
Depuis le début de l'attaque non provoquée de la Russie contre l'Ukraine le 24 février 2022, jusqu'au 14 février 2023, Zelensky a prononcé 563 discours publics, selon le Forbes Ukraine selon une analyse de l’Université de Princeton. "Les discours de Zelensky ont une caractéristique plutôt unique", a déclaré Olga Onukh, professeur de sciences politiques à l'Université de Manchester et auteur de "The Zelensky Effect", au média. "Le président atteindra également avec succès des publics complètement différents - les Ukrainiens, le parlement britannique, les étudiants japonais."
La flexibilité linguistique de Zelensky montre comment il marche sur une corde raide entre des publics nationaux et internationaux qui ont des attentes très différentes pour le conflit, tout en naviguant dans le paysage géopolitique complexe de la région.
10 mots les plus fréquemment utilisés par Volodymyr Zelensky
"Les messages envoyés à un public national font presque invariablement référence aux troupes russes en tant qu'"occupants" ou "ennemis"", a déclaré Yuri Zhukov, professeur agrégé de sciences politiques et professeur agrégé de recherche au Center for Political Studies de l'Université du Michigan. Forbes. « L'ennemi n'a pas besoin d'être nommé, tout le monde sait qui il est. Les discours présidentiels destinés à un public national ont également une fonction mobilisatrice en temps de guerre, et des termes tels que « défense », « action » et « victoire » sont clairement destinés à articuler les objectifs de l'effort militaire et à rallier la population derrière lui. »
Les discours de Zelensky à ceux qui sont à l'extérieur du pays "sont en grande partie des appels à l'aide, qui présentent les objectifs de l'effort militaire légèrement différemment : parvenir à la 'paix' ou arrêter 'l'agression', et non la 'victoire'", a déclaré Joukov. Forbes.
Joukov a déclaré que Zelensky emploie les termes « paix » et « victoire » différemment selon la personne à laquelle il s'adresse. « Dans le discours politique national ukrainien, la « victoire » est clairement définie comme la libération de tout le territoire ukrainien occupé, tandis que le sens de « la paix » est plus ambigu », a déclaré Joukov Forbes. « Si nous définissons la 'paix' comme simplement un manque de violence, alors c'est quelque chose qui peut théoriquement exister même sans une victoire ukrainienne. Ainsi, un politicien ukrainien qui appelle à la « paix » doit faire très attention à la façon dont il utilise ce terme, afin de ne pas paraître pacifiste ou défaitiste face à une menace existentielle. »
Pour le public international, la situation est inversée, a déclaré Joukov. « Les dirigeants européens n'ont pas clairement défini pour eux-mêmes à quoi pourrait ressembler une "victoire" ukrainienne, et certains dirigeants comme [le président français Emmanuel] Macron ont ouvertement exprimé leurs inquiétudes quant au fait qu'une défaite russe humiliante pourrait être déstabilisante. Mais il est beaucoup plus facile pour toutes les parties de s'entendre sur le fait que la « paix » est quelque chose qu'elles veulent, c'est donc un terme beaucoup moins controversé que Zelensky peut utiliser lorsqu'il rallie un soutien étranger. »
PLUS DE FORBES
Source : https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/