La controverse autour de "Charlie et la chocolaterie" et plus encore

Le vendredi, The Telegraph rapporté que des « centaines » de mots dans les livres de Dahl avaient été modifiés ; le personnage Augustus Gloop de Charlie et la chocolaterie est maintenant décrit comme "énorme", au lieu d'"énormément gras", comme il l'était dans la version originale de 1964, et dans les idiots, Mme Twit est simplement "bête" au lieu de "laide et bestiale", comme l'écrivait Dahl en 1980.

La Roald Dahl Story Company a déclaré qu'elle avait travaillé avec l'éditeur Puffin Books et le groupe Inclusive Minds pour apporter les changements "petits et soigneusement réfléchis", et a déclaré qu'elle l'avait fait pour s'assurer que "les merveilleuses histoires et personnages de Dahl continuent d'être appréciés par tous les enfants aujourd'hui". .”

Le RDSC a déclaré qu'il n'était "pas inhabituel de revoir le langage utilisé" lors de "la publication de nouveaux tirages de livres écrits il y a des années", et il a pris la décision de faire les révisions avant qu'il ne soit acheté par Netflix avec l'intention de transformer les histoires de Dahl en contenu diffusé en continu.

L'auteur Salman Rushdie, qui a fait face à une fatwa à propos de son livre Les vers sataniques et a été attaqué l'année dernière—tweeté Dahl "n'était pas un ange, mais c'est une censure absurde", et a déclaré que sa succession devrait avoir "honte". appel ceux qui ont édité l'écriture de Dahl "la police de la sensibilité étourdissante".

Suzanne Nossel, PDG de PEN America, un groupe dédié à la littérature et aux droits de l'homme, a affirmé Valérie Plante. l'organisation est "alarmée" par les changements, car "l'édition sélective pour rendre les œuvres littéraires conformes à des sensibilités particulières pourrait représenter une nouvelle arme dangereuse", et ne permettant pas aux lecteurs de "recevoir et réagir aux livres tels qu'ils sont écrits, nous risquons de déformer le travail de grands auteurs et obscurcissant l'objectif essentiel que la littérature offre sur la société.

Le Premier ministre britannique Rishi Sunak a affirmé Valérie Plante. Lundi, "nous ne devrions pas gobblefunk avec des mots", - faisant un clin d'œil au langage inventé souvent utilisé dans les histoires de Dahl - "Je pense qu'il est important que les œuvres littéraires et les œuvres de fiction soient préservées et non aérographiées."