Les modifications du livre de Roald Dahl n'apparaîtront plus dans tous les livres après un contrecoup généralisé - y compris de Camilla

Topline

Après l'indignation du public et un appel de la reine consort Camilla du Royaume-Uni, l'éditeur des livres de Roald Dahl a annoncé qu'il modifierait son plan initial de censure des livres de l'auteur britannique acclamé et proposerait à la fois des versions originales et censurées de l'œuvre de Dahl.

Faits marquants

Puffin, l'éditeur des livres de Dahl, a déclaré dans un déclaration Vendredi, il rendra disponibles les versions originales et censurées, après avoir annoncé des centaines de changements aux livres de Dahl plus tôt cette semaine, notamment l'ajout de termes non sexistes et la suppression du mot «gras».

Alors qu'une partie du langage de Dahl a été modifiée, d'autres références ont été complètement supprimées, dans le but de mettre à jour les œuvres de Dahl et ainsi "les histoires et les personnages continuent d'être appréciés par tous les enfants aujourd'hui", a déclaré la Roald Dahl Story Company.

L'annonce intervient moins d'un jour après que la reine consort se soit jointe à l'indignation généralisée suscitée par les changements et apparemment a pris la parole en faveur du droit à la liberté d'expression lors d'un événement de lecture à Clarence House jeudi, exhortant les écrivains de "rester fidèle à votre vocation, sans être gêné par ceux qui voudraient restreindre la liberté de votre expression".

Parmi les changements proposés, il y avait le passage de « petits hommes » à « petites personnes » lors de la description des Oompa Loompas dans Charlie et la chocolaterie et supprimant le mot "gras" et le mot "laid" de tous les livres de Dahl, le Independent rapporté.

In Les sorcières, The Telegraph a signalé un total de 59 changements, y compris un ajout pour expliquer qu'il existe de multiples raisons pour lesquelles les femmes pourraient porter des perruques après que la version 2001 de l'histoire décrive des sorcières chauves sous leurs perruques.

La phrase "J'étais son esclave" qui apparaît dans la version 2001 de Matilda figurait parmi les phrases supprimées, selon The Telegraph .

Le RDSC a déclaré qu'il travaillait aux côtés de Puffin Books et Inclusive Minds – un groupe qui vise à rendre la littérature pour enfants accessible et inclusive – pour apporter de petits changements aux histoires de Dahl.

Fond clé

Camilla n'a pas été la seule à s'exprimer, beaucoup n'ont pas tardé à critiquer la décision du RDSC d'apporter des changements. Plus tôt cette semaine, le Premier ministre britannique Rishi Sunak condamné le mouvement disant "il est important que les œuvres de la littérature et les mondes de la fiction soient préservés et non peints à l'aérographe." Dahl avait déjà fait la une des journaux en 2020 après le RDSC et la famille de Dahl présenté ses excuses pour l'antisémitisme de l'auteur disant que ses commentaires ont causé "un mal durable et compréhensible". Il y a eu plusieurs cas où Dahl était antisémite dans des entretiens, y compris dans un 1983 Nouveaux hommes d'État entretien où dit-il, "Hitler ne s'est pas contenté de s'en prendre aux [peuples juifs] sans raison." "Ces remarques préjudiciables sont incompréhensibles pour nous et contrastent fortement avec l'homme que nous connaissons et avec les valeurs au cœur des histoires de Roald Dahl, qui ont eu un impact positif sur les jeunes depuis des générations", le RDSC 2020 déclaration .

Valorisation Forbes

513 millions de dollars. C'est ce que Dahl a gagné en 2021. Dahl, décédé en 1990, était la célébrité décédée la mieux rémunérée de 2021, selon Forbes, après Netflix a payé 684 millions de dollars pour la Roald Dahl Story Company cette année-là.

Tangente

En 2021, les entreprises du Dr Seuss annoncé que six des livres de l'auteur ne seraient plus publiés en raison d'images insensibles et racistes. "L'arrêt des ventes de ces livres n'est qu'une partie de notre engagement et de notre plan plus large visant à garantir que le catalogue de Dr. Seuss Enterprises représente et soutient toutes les communautés et familles", a déclaré le groupe dans un communiqué.

Lectures complémentaires

Les livres de Ronald Dahl reçoivent de nouvelles modifications et les critiques crient à la censure : la controverse entourant "Charlie et la chocolaterie" et plus encore (Forbes)

La famille de Ronald Dahl s'excuse pour ses propos antisémites "incompréhensibles" (Forbes)

Netflix achète les droits sur les œuvres du célèbre auteur pour enfants Roald Dahl (Forbes)