Le terme 'haenyeo', ou 'femmes de la mer', fait référence aux femmes qui utilisent des techniques de plongée libre pour récupérer des coquillages … [+]
AFP via Getty Images
Dès que le producteur Joseph Jang a lu le roman de Lisa See L'île des femmes de la mer, il pensait que cela méritait une adaptation à l'écran.
"Je suis tout de suite tombé amoureux du livre", a déclaré Jang, producteur de la société de production IMTV basée à Séoul. "Je savais que c'était une histoire que nous devions développer et adapter à l'écran parce qu'elle devait être montrée." Après que Jang, originaire de Los Angeles, ait lu le roman en anglais, il a acheté une traduction coréenne pour son PDG Lee Young-sook. "Elle en est tombée amoureuse et nous avons tout de suite contacté Lisa.
See est l'auteur américain de À Gold Mountain : l'odyssée de cent ans de ma famille sino-américaine, Fleur de neige et le ventilateur secret, pivoine amoureuse, Filles de Shanghai ainsi que La fille de thé de Hummingbird Lane. Son roman de 2019 L'île des femmes de la mer est l'histoire de l'amitié entre deux haenyeo, des plongeuses, sur l'île de Jeju avant, pendant et après la guerre de Corée.
Ces conducteurs ont traditionnellement commencé la formation sous-marine à un jeune âge, apprenant à plonger jusqu'à 65 pieds profonde et de retenir leur souffle pendant plus de trois minutes sans équipement de plongée. Ils apprennent également à ne pas inhaler l'eau de mer ou à ne pas se laisser empêtrer sous l'eau, car de telles erreurs sont souvent mortelles. Après la guerre de Corée, lorsqu'il était plus facile pour les filles d'aller à l'école, moins de femmes ont choisi la vie ardue et dangereuse d'un haenyeo. En conséquence, aujourd'hui, la plupart de ces plongeurs sont âgés et beaucoup travaillent dans l'industrie du tourisme, montrant aux visiteurs ce que les haenyeo faisaient.
"Je sais qu'il ne reste plus beaucoup de haenyeos qui font de la plongée libre pour gagner leur vie", a déclaré Jang. « Donc, toute cette lignée et cet héritage sont malheureusement en train de disparaître lentement. Je pense qu'à cet égard, le simple fait de parler de haenyeos et de faire connaître au monde cette incroyable société qui existait sur cette belle île mérite d'être partagé à l'écran.
Selon See, l'UNESCO a répertorié les haenyeo en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2016, mais il est prévu que la culture disparaisse d'ici une décennie.
"The Island of Sea Women" est une histoire de résilience.
Simon & Schuster
"Comme ce serait merveilleux si cette série télévisée pouvait apporter la culture unique du haenyeo au monde", a-t-elle déclaré. "Avec ce que je pense être une belle histoire d'amitié, d'amour retrouvé, perdu et retrouvé, avec des scènes passionnantes - et parfois effrayantes - sous l'eau comme sur terre."
Le livre acclamé par la critique de See évoque également l'histoire douloureuse de l'incident du 4.3, un incident au cours duquel des manifestants ont attaqué les postes de police de Jeju et, en représailles, des milliers d'insulaires ont été tués et de nombreux villages incendiés. Personne n'a été autorisé à parler de l'incident pendant des années.
« À moins que vous n'étudiiez l'histoire de la Corée, vous ne savez pas vraiment cela », a déclaré Jang. "Ainsi, quand je le lisais dans le livre, cela m'a choqué - en tant qu'Américain d'origine coréenne - que ces atrocités se soient produites. Ensuite, de le voir dans ce monde fictif, avec ces personnages et de voir l'impact que cela a eu sur leur vie, cela a fait une impression encore plus vive.
L'île des femmes de la mer n'est pas le premier roman en anglais avec des personnages coréens à être adapté au petit écran. Plus tôt cette année, Apple
"J'aime Pachinko", a déclaré Jan. "C'était un super spectacle, mais nous avions l'impression que c'était coréen mais pas coréen. Nous voulons vraiment rendre notre série très dramatique coréenne. Nous demanderons à des écrivains coréens de l'écrire en coréen. Les drames coréens sont extrêmement émotionnels, très liés au drame humain, ciblés et axés sur les personnages. Lisa a fait un travail formidable pour construire ces personnages si passionnés et si émotifs et nous voulons préserver cela et le maintenir dans notre histoire.
L'émission sera différente du format habituel de k-drama d'une saison. Il est prévu comme une série multi-saisons se déroulant sur l'île de Jeju.
"Nous ne pensons pas qu'une saison suffira pour raconter toutes les histoires impliquées dans le livre, en ce qui concerne le développement des personnages", a déclaré Jang. "Évidemment, quand vous avez un roman par opposition à une série, c'est une façon totalement différente de raconter des histoires, donc nous travaillons sur des ventilations saisonnières et épisodiques dans notre traitement."
Lors de sa première rencontre avec Jang, See a été frappée par son lien avec l'histoire et la culture matrifocale des haenyeo.
"Quand j'ai rencontré Young Sook Lee et Joseph d'IMTV sur Zoom, j'ai vu que les haenyeo les avaient inspirés de la même manière qu'ils m'ont inspiré", a déclaré See. « Les plongeurs ont une bravoure, un courage, une persévérance et une endurance physiques et psychologiques incroyables. Ces caractéristiques les aident non seulement à affronter les dangers de la mer, mais les ont également aidés à traverser l'occupation japonaise, la guerre et d'autres bouleversements. Notre monde a été secoué par de nombreux bouleversements ces dernières années. J'espère que les qualités dont les haenyeo ont fait preuve dans leur vie sur l'île de Jeju pourront être une source d'inspiration pour les gens du monde entier.
La popularité de plus en plus mondiale des k-dramas offre de nouvelles opportunités pour la narration coréenne et pour IMTV, une société de production indépendante qui travaille avec les principaux réseaux coréens tels que KBS, SBS, MBC.
« Cette année, IMTV a tourné une émission avec Netflix
L'île des femmes de la mer a jusqu'à présent été traduit en 16 langues.
Source : https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/23/lisa-sees-the-island-of-sea-women-is-set-to-become-ak-drama/