Les sociétés de production coréennes voient plus de demandes de remakes étrangers

Les remakes ne sont pas nouveaux dans le monde de la télévision. Mais ce qui pourrait être considéré comme digne d'intérêt, c'est le nombre de séries télévisées coréennes qui suscitent désormais des remakes dans d'autres pays.

Les drames coréens sont depuis longtemps populaires en Asie, en particulier aux Philippines, en Thaïlande et au Japon. Les deux dernières décennies ont vu plusieurs remakes de k-dramas populaires, tels que Tu es belle, Princess Hours ainsi que Mon amour de l'étoile. Cependant, l'augmentation récente de la popularité mondiale de k-media a également entraîné une augmentation du nombre de demandes de refaire des drames populaires. Au moins une douzaine de remakes de k-dramas ont récemment été diffusés, sont actuellement diffusés ou sont à divers stades de production.

Un exemple est le drame de 2014 Méchants, avec Kim Sang-joon, Ma Dong-seok et Park Hae-jin. C'est l'histoire d'un détective qui forme une équipe de "méchants" pour l'aider à résoudre des affaires. Lorsque la série produite par CJ ENM a été diffusée sur OCN, elle a obtenu des notes respectables à l'échelle nationale de 3.083%. En 2022, ce drame a été refait en Thaïlande et la version thaïlandaise actuellement diffusée de Bad Guys atteint le n ° 1 sur NetflixNFLX
Top 10 en Thaïlande seulement deux semaines après son lancement.

Un autre exemple est Fleur du mal, l'histoire d'une détective mariée à un possible tueur en série, qui met en vedette Lee Jun-ki et Moon Chae-won. Il a été diffusé sur tvN en 2020 et en 2022 est devenu le premier remake de k-drama indien en tant que Duranga, actuellement diffusé sur ZEE5. Dans une télé récente interview, Duranga L'acteur Gulshan Devaiah a décrit le remake comme "localisé". La façon dont les acteurs se comportent est différente, a-t-il dit, et les stars n'ont délibérément pas vu l'original parce qu'elles voulaient offrir une nouvelle interprétation. Fleur du mal a également été refait cette année en tant que production ABS / CBN Viu aux Philippines.

Les drames K ont gagné en popularité au Japon avec la sortie en 2003 de Sonate d'hiver et ont toujours une suite. Bien que le drame, Crash atterrissant sur vous, diffusé pour la première fois il y a deux ans, il est encore occasionnellement en tête des palmarès japonais. Un autre k-drama populaire, Classe Itaewon, a généré un remake japonais, Classe Roppongi, qui a récemment obtenu plus de 10% d'audience.

Thomas Kim est le producteur du hit k-rom-com Proposition d'affaires et le drame du voyage dans le temps et de la vengeance Encore ma vie. Sa société, Kross Pictures, a participé au remake japonais de Classe Itaewon et travaille actuellement sur un certain nombre de remakes, principalement en Inde.

"Je vois une demande croissante pour refaire des K-dramas dans d'autres pays", a déclaré Kim. "En fait, mon équipe indienne est en train de refaire plusieurs projets télévisés tels que Proposition d'affaires ainsi que Encore ma vie pour le public indien.

Un autre remake actuellement diffusé aux Philippines est une nouvelle itération de Commencez, initialement coproduit en 2020 par Studio Dragon et CJ ENM. Alors que la version coréenne mettait en vedette Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na et Kim Seon-ho, le remake présente un casting philippin qui comprend l'actrice primée Bea Alonzo, la star du multimédia Alden Richards, Jeric Gonzales et Yasmien Kurdi. L'épisode pilote a obtenu une cote Nielsen Philippines de 9.7% et a reçu des éloges pour sa cinématographie.

Selon Kim, "les histoires qui ont des concepts élevés/des thèmes universels tels que Proposition d'affaires (c'est-à-dire avoir un rendez-vous à l'aveugle avec une fausse identité avec le PDG de votre entreprise) et Encore ma vie (c'est-à-dire voyager 15 ans pour venger le méchant qui vous a tué) ont de fortes probabilités d'être refaits dans d'autres pays.

Les remakes offrent un avantage aux personnes qui n'aiment pas lire les sous-titres. Ils peuvent également adapter les scénarios aux normes culturelles locales et/ou modifier la durée et le nombre d'épisodes, en fonction des préférences du public. Un drame k de 2013 Bon docteur, avec Joo Won, renaît sous le nom de série américaine Bon docteur, avec Freddy Highmore. La version américaine a terminé avec succès cinq saisons en 2022, alors que l'original s'est arrêté à une saison de 16 épisodes, ce qui est courant pour les k-dramas.

Des remakes en anglais sont à l'étude pour des drames tels que Jeu de calmar, Crash Landing sur Yotoi et Procureur extraordinaire Woo, qui a obtenu de bons résultats sur les charts américains de Netflix dans leur forme originale. Jeu de calmar, qui a été acclamé par la critique, ne sera pas refait comme une série fictive, mais sera plutôt recadré comme une émission de télé-réalité. Crash atterrissant sur vous, l'histoire d'une héritière sud-coréenne, qui atterrit accidentellement en Corée du Nord, doit faire l'objet d'un remake, bien que personne n'ait encore expliqué dans quel pays divisé les personnages principaux entreront en collision. D'autres remakes en anglais prévus incluent W : Deux mondes, Hôtel Del Luna, Vincenzo ainsi que Ville natale Cha-cha-cha.

Chez le géant coréen du divertissement CJ ENM, de nombreuses demandes de remake concernent des comédies romantiques et des thrillers policiers.

"Les comédies romantiques sont toujours un genre populaire pour lequel nous recevons beaucoup d'appels", a déclaré Diane Min, responsable des ventes de formats, CJ ENM. "La raison derrière cela n'est pas seulement à cause des excellentes réponses que les titres originaux ont reçues, mais aussi parce que le genre lui-même est centré sur le thème universel de l'amour et des éléments comiques qui sont plus facilement acceptés par différentes cultures et plus faciles à adapter. L'action, le crime, les thrillers sont également un genre populaire pour lequel nous recevons beaucoup de demandes, en raison de leur narration solide et de leur mise en scène exceptionnelle.

Les remakes 2021-2022 des titres CJ ENM incluent également J'ai besoin de Romance 3, Apportez-le sur Ghost, Souviens-toi ainsi que Persévérez Goo Hae-Ra, qui ont été refaits en Thaïlande; ainsi qu'un remake japonais de Épouse familière, et un remake de Rencontre, adapté aux Philippines.

Selon Le Korea Times, en 2019, il y avait 89 millions de fans de Hallyu dans 113 pays - et c'était avant Squid Game atteint le sommet des charts Netflix. Plus de remakes sont plus que probables.