Inspiré des K-Dramas, le roman 'Liar, Dreamer, Thief' subvertit le genre

Katrina Kim, l'héroïne du roman de Maria Dong Menteur, voleur rêveur, est obsédée par son collègue Kurt. Elle est sûre qu'il prépare quelque chose de dangereux et soupçonne également qu'il sait qu'elle le surveille. Malheureusement, elle ne peut pas toujours faire confiance à ce qu'elle voit et entend. Les visions de son livre d'enfance préféré saignent dans sa réalité lorsqu'elle est anxieuse ou stressée. Ses nombreux mécanismes d'adaptation - y compris les rituels de forme et de nombre - n'atténuent pas son obsession, ce qui l'amène à assister à ce qu'elle pense être le suicide de Kurt. Ou était-ce un meurtre ? Ou pourrait-il s'agir d'un délire ? Ce qui s'ensuit est un mystère qui tourne la page sur un crime possible et la nature ténue de la réalité.

Les lecteurs pourraient être tentés de diagnostiquer Katrina, pour déterminer si ses symptômes indiquent un trouble obsessionnel compulsif ou une schizophrénie ou quelque chose de complètement différent. De toute façon, la vie de Katrina est un gâchis.

PUBLICITÉ

"Une chose qui était vraiment importante pour moi était qu'elle était désordonnée comme les vraies personnes sont désordonnées", a déclaré Dong.

Dong a toujours aimé les mystères. Enfant, elle lisait toutes les histoires de Sherlock Holmes, mais savait qu'elle ne voudrait pas écrire une histoire sur un détective à la logique comparable. Au lieu de cela, Katrina a besoin d'une manière plus intuitive de comprendre son monde, un monde envahi par des éléments fantastiques.

"Passer au genre du thriller a été un grand changement", a déclaré Dong, qui se considère avant tout comme une écrivaine de science-fiction fantastique. "Mais l'influence de la fantaisie a commencé à arriver sur les bords, même lorsque je n'essayais pas de le réaliser."

Si les faits ne sont pas nécessairement fiables, faire confiance à ses sentiments fait de Katrina une meilleure détective, visions et tout. Dong attribue une grande partie de son approche de la fiction qui brouille les genres aux drames coréens qu'elle aime.

PUBLICITÉ

"Quand j'étais jeune, il n'y avait vraiment pas cette culture k-pop, k-music, k-food qui se produit maintenant", a déclaré l'auteur coréen-américain. "J'ai découvert les drames coréens quand j'avais environ 12 ou 13 ans et c'était l'une des premières fois où j'ai pu avoir un aperçu de la culture d'où ma mère était originaire. Je n'avais pas d'amis coréens, d'église coréenne, rien de tout cela. Alors, j'ai commencé à regarder des drames.

Elle a consommé des drames tels que Mon nom est Kim Sam Soon, ma fille impertinente ainsi que Hôtelier. "C'est une vision biaisée de la culture parce que ce sont des médias", a-t-elle déclaré. "Mais j'ai été surpris de constater que je reconnaissais des choses de ma famille, de moi-même, de ma mère. Au début, ma mère se moquait de moi parce que je les regardais, mais après un moment, c'est devenu ce point de connexion entre nous.

PUBLICITÉ

Lorsque la pandémie a frappé, Dong a de nouveau trouvé une source de réconfort dans les k-dramas. Ces drames ont à leur tour influencé l'écriture de son livre, notamment en termes d'approche du genre par le contenu.

"Beaucoup de médias occidentaux ont tendance à être un genre à la fois", a déclaré Dong. « Si c'est un thriller, c'est toujours passionnant. Si c'est une romance, c'est toujours romantique, alors que si vous pensez à quelque chose comme le k-drama Quand le camélia fleurit, c'est une saga familiale, c'est un mystère de meurtre, c'est une romance. Ils ont juste tout mis ensemble et pour moi ça marche parce que c'est très humain. Si vous regardez le drame Procureur extraordinaire Woo, quand elle a une révélation, les baleines remplissent l'air. C'est une sorte d'élément de surréalisme fantastique, mais personne ne regarde ce spectacle en Corée et dit que c'est un spectacle fantastique. Vous pouvez avoir ces éléments fantastiques ou ces éléments spéculatifs et cela ne casse pas le genre.

Dans le roman, l'emprise ténue de Katrina sur la réalité conduit à des luttes émotionnelles et financières et, en illustrant ces luttes, Dong espère promouvoir des conversations productives sur la santé mentale dans la communauté américaine d'origine asiatique. Les réponses des lecteurs ont été positives et soulignent la valeur de la représentation médiatique dans les conversations sur la santé mentale. Les réponses ont été enrichissantes.

"Il y en a un qui me brise à chaque fois", a déclaré Dong. "C'est celui qui dit 'J'ai un trouble obsessionnel compulsif. Je n'ai jamais vu cela très bien représenté et je me suis retrouvé dans ce livre. Je ne sais même pas comment expliquer à quel point ce commentaire me renverse, dans le bon sens. Je connais ce sentiment."

PUBLICITÉ

Lorsque Dong a lancé son roman, elle a cité les drames k et comment ils mélangent avec succès les genres.

"Lorsque j'ai eu des conversations avec les équipes éditoriales et mon agent, j'ai pu trouver des drames coréens et dire qu'il existe un marché pour cela. Ceci est mondialement connu. C'était vraiment utile.

Menteur, Rêveur, Voleur a été publié le 10 janvier par Grand Central Publishing