L'adaptation indienne de 'Fauda' concerne les émotions humaines, pas les religions

L'adaptation indienne de la populaire série israélienne Fauda est sorti sur SonyLIV. Titré Tanaav, le nouveau spectacle a été réalisé par l'éminent cinéaste indien Sudhir Mishra. Le spectacle est basé au Cachemire – une terre de conflit historique entre l'Inde et le Pakistan – mais le cinéaste affirme qu'il a fait de son mieux pour éviter tout combat religieux dans le spectacle.

Interrogé sur les similitudes et les différences entre Fauda et Tanaav, Mishra dit: «Tanaav est basé sur Fauda mais nous l'avons réimaginé au Cachemire pour que ce soit sa propre histoire. Fauda c'est à peu près deux pays, c'est à peu près le même pays. Fauda parle de deux religions, nous avons essayé de ne pas en faire une question de religions. Tanaav c'est l'Inde contre le terrorisme. (Nous avons des personnages qui sont) des officiers de l'armée et du renseignement qui sont musulmans, comme c'est le cas en réalité.

Il ajoute que pour que tout reste authentique à la saveur locale du Cachemire, la plupart des acteurs et de l'équipe de la série Web sont originaires du Cachemire. Le mot 'Fauda' signifie chaos alors que 'Tanaav' signifie tension. Rappelant la différence flagrante entre les noms des émissions Web originales et adaptées, le cinéaste déclare: «Il y a des tensions, mais c'est l'Inde un pays. On ne nie pas la tension. Il y a différents points de vue mais le chaos est un autre monde, il implique autre chose. C'est tendu mais cela implique aussi qu'il peut y avoir des moments où ce n'est pas tendu. Vous aurez l'occasion de voir des moments de joie en famille, de la nourriture et de la musique, toutes sortes de choses font le show. Je pense que le titre souligne à juste titre la différence entre les deux.

Le réalisateur Sachin Krishn ajoute également : « Nous avons été très clairs sur le fait que Tanaav ne pouvait être ni ouvertement chauvin, ni subtilement anti-national dans son approche. Oui, un cas d'essayer de marcher sur des œufs sans avoir à casser les coquilles. mais c'était un défi que nous avons relevé et décidé d'apprécier. Avec l'histoire qui a finalement évolué, le public verra le conflit affectant les deux côtés - le militant et les forces - comme il le fait vraiment. Si un jeune garçon cachemiri de 22 ans et sa bande d'amis peuvent s'identifier à ce qui se déroule à l'écran autant qu'un major de l'armée qui regarde l'émission, nous aurons atteint cet équilibre délicat.

Il ajoute que plus que le conflit dans la vallée du Cachemire, Tanaav concerne les émotions humaines. "Bien que situé dans la vallée, Tanaav concerne en fait le conflit affectant la vie personnelle des personnes impliquées, que ce soit les militants ou les forces. C'est, en effet, une histoire d'amour, une histoire de haine, une histoire d'amour non partagé et d'amour abandonné. Il s'agit de relations qui sont devenues complexes en raison des troubles auxquels elles ont été confrontées. Tanaav concerne essentiellement les troubles affectant la vie personnelle des personnages principaux.

L'acteur Manav Vij joue le rôle principal d'un flic travaillant avec une unité spéciale des forces au Cachemire. Parlant de son rôle et de la série, il dit que le film a évité les controverses inutiles, mais ajoute que les artistes (surtout comme lui qui viennent du pays du révolutionnaire indien Bhagat Singh) ne peuvent jamais être embourbés par la peur des réactions négatives.

Streaming sur SONYLIV avec les dernières parties épisodiquement publiées chaque semaine, Tanav retrace la vie de quelques officiers d'une unité spéciale des forces qui mènent la guerre de l'Inde contre le terrorisme.