La région viticole française Bourgogne ne devrait plus être traduite en « Bourgogne »

La Bourgogne est la seule région viticole de France avec un nom traduit dans différentes langues. Tout le monde appelle le Val de Loire le Val de Loire, par exemple. Bordeaux est Bordeaux. Mais la Bourgogne est communément appelée « Bourgogne » en anglais - il y a aussi « Bourgogne » en allemand et « Borgogna » en italien.

En fait, de nombreux consommateurs de vin anglophones pourraient être surpris d'apprendre que la Bourgogne est une traduction, et que le groupement d'associations professionnelles Bourgogne Wine Board (BIVB) dit qu'elle est obsolète, recommandant publiquement il y a plus de dix ans que la traduction soit abandonné. Pourquoi est-ce même important ? Une pièce de 2022 écrite par Sélections Elden, négociant en petites productions de vins de Bourgogne embouteillés au domaine, a mis le doigt sur la tête : « L'identité se gagne durement, et d'autant plus lorsqu'il s'agit d'une région historiquement et culturellement importante comme la Bourgogne.

Et pourtant, il est toujours aussi courant pour les consommateurs anglophones, les médias et les professionnels de l'industrie du vin d'utiliser le terme Bourgogne au lieu de Bourgogne (prononciation de Julien Miquel ici.) Même Elden Selections s'appuie toujours sur le terme dans certains de ses messages.

Cela peut être déroutant si l'on considère que les étiquettes de cette région utilisent officiellement le terme Bourgogne, donc quand quelqu'un identifie une bouteille par son nom, la version non traduite est la norme. Pensez Bourgogne Rouge, ou Bourgogne Aligoté, ou Crémant de Bourgogne. Mais les gens sont lents à changer quelque chose qui semble fonctionner pour eux. Dans ce cas, le changement est la reconnaissance d'un héritage inhérent à l'amour du public pour le produit. Sans Bourgogne, il n'y a pas de vin de Bourgogne.

« Les vins de Bourgogne jouissent d'une forte notoriété mondiale puisque la moitié des vins de Bourgogne produits sont vendus à l'export vers environ 170 territoires », selon le BIVB. "Cependant, plus le consommateur habite loin de la France, plus il a du mal à comprendre notre système d'appellation." Le BIVB suggère qu'en nommant la région exactement ce qu'elle est, il aide les consommateurs à "se repérer" et à comprendre où ces vins sont cultivés et fabriqués. Dans une région avec une histoire de plus de 2,000 XNUMX ans et des dizaines d'appellations, dont Premier Cru, Grand Cru, Régionale et Village, il y a beaucoup à apprendre et à assimiler.

Pourquoi cette traduction a-t-elle eu lieu à l'origine ? Depuis le Moyen Âge, la position de la Bourgogne en fait le lieu de prédilection des échanges commerciaux entre l'Europe du Nord et le bassin méditerranéen. Elle est également située entre le bassin clé de la Vallée du Rhône et Paris, carrefour d'échanges depuis de nombreux siècles. Selon le BIVB, les différents noms découlaient du lavage des langues qui faisaient des affaires et se déplaçaient dans la région. Mais le nom de Bourgogne était lié à un puissant royaume datant du Ve siècle, des peuples germaniques d'origine qui se sont installés dans la région après la chute de la partie occidentale de l'Empire romain. Donc, même s'il semble que nous disons Bourgogne depuis un certain temps, soyez assuré que la Bourgogne a un héritage plus long. Flex votre conscience de cet héritage et allez-y et essayez-le!