Pour Jin Ha, jouer dans "Pachinko" était une expérience profondément personnelle

Après avoir vu Jin Ha jouer le rôle de Song Lilong dans M. Butterfly ou Aaron Burr dans Hamilton, il est difficile d'imaginer que l'acteur ne décrocherait pas tous les rôles pour lesquels il a auditionné. Pourtant, il n'était pas sûr d'obtenir le rôle de Solomon Baek dans la production Apple TV de Pachinko. Le processus d'audition n'était pas exceptionnellement difficile, mais le bassin d'acteurs envisagé était plus large que la plupart.

"C'était incroyablement difficile, car la production cherchait dans le monde entier", a déclaré Ha. "Je pense que parce que la série était internationale, elle a ouvert le bassin à des acteurs du monde entier qui répondaient peut-être aux exigences sur le plan technique, voire linguistique, car ce sont les éléments dont ces acteurs ont besoin pour pouvoir remplir ces rôles."

PachinkoLes personnages de parlent anglais, coréen et japonais. Pour jouer Solomon Baek, né au Japon et d'origine coréenne, Ha avait besoin de parler japonais, une langue qu'il ne maîtrisait pas.

"Regarder ma première cassette en japonais a été assez difficile", a déclaré Ha. « Mon père parle japonais, alors je lui ai demandé de m'aider. Il m'a donné un enregistrement de lui lisant les lignes en japonais, puis j'ai écrit cela en lettres anglaises et j'ai juste essayé de rendre ce son aussi fluide que possible. C'était assez difficile, mais c'était le premier tour, puis à chaque tour, je pense que l'idée était d'entendre quelques notes. Continuez à travailler votre japonais et nous verrons à partir de là. Et puis nous avons eu les tests de chimie et plus encore. C'était long, mais franchement, le tournage proprement dit a été plus ardu que le processus d'audition, car c'est à ce moment-là que j'ai dû apprendre et mémoriser toutes les lignes japonaises.

Avec l'aide d'un coach linguistique, Ha a appris suffisamment de japonais pour représenter le personnage multilingue, un personnage qui se déplace confortablement entre les salles de conférence à enjeux élevés de New York et de Tokyo. Avec son expérience internationale, Solomon est convaincu qu'il a échappé au préjugé associé au fait d'être zainichi, le nom donné aux Coréens qui ont déménagé au Japon pendant l'occupation japonaise de la Corée. Pourtant, les efforts d'assimilation du personnage lui ont peut-être coûté une compréhension plus profonde de son héritage.

Ha ramassé le roman à succès de Min Jin Lee Pachinko lorsqu'il a appris qu'Apple avait acheté les droits de production d'une série dirigée par Soo Hugh, le producteur de La Terreur ainsi que Les Murmures, et il ne pouvait pas poser le livre. Ayant vécu en Corée jusqu'à l'âge de trois ans, puis vécu à Hong Kong pendant cinq ans avant de déménager aux États-Unis, il savait ce que c'était que d'être un étranger dans un pays étranger.

"Pour moi, c'est juste ce projet incroyable, profondément personnel, qui est profondément enraciné dans une histoire qui me tient à cœur et qui résonne avec moi et ma famille", a déclaré Ha. "Soo est un show runner et créateur incroyable. Je suis un admirateur de son travail depuis des années. Je voulais juste faire partie du projet, quoi qu'il arrive. Ce n'était pas une question de savoir si j'étais intéressé. C'était plus que je ne pense pas que je vais comprendre, mais laissez-moi quand même jeter mon chapeau sur le ring. Juste pour voir.

Alors que la propre expérience d'immigration de Ha différait de celle de son personnage, l'histoire a résonné avec lui "à 1,000 XNUMX%".

"Même si les spécificités de ma vie, de mon immigration et de celle de Salomon sont différentes, malgré ces différences, une grande partie de nos expériences partagent le même fil conducteur", a déclaré Ha. "Donc, ces éléments étaient incroyablement faciles pour moi d'accéder ou de s'identifier. J'ai ressenti cela pendant que je lisais le livre également, un sentiment de "je reconnais cette personne", je reconnais ses expériences comme les miennes de bien des façons. Je pense que dans le livre, Solomon va à l'Université de Columbia et j'étais allé à Columbia également et j'ai pensé, oh, c'est une coïncidence kismet. C'est un petit exemple spécifique, mais de manière plus large, presque existentielle, son personnage et son expérience ont résonné avec le mien de différentes manières.

Les enfants immigrés doivent souvent supporter le poids des attentes, devant justifier les sacrifices de leurs parents par leur propre réussite.

"Ce poids est l'un des plus gros éléments auxquels je me sentais lié avec Solomon. Même s'il est de deuxième génération et que je suis en quelque sorte à moitié de première génération, parce que j'ai déménagé moi-même, le changement de code, le port du masque, l'assimilation, l'intégration étaient toutes des choses différentes dont je me sentais très proche et avec lesquelles je me sentais très familier.

In Pachinko, la famille de Salomon veut qu'il échappe à leurs limites, alors ils le renvoient, l'éloignant de leur passé et de leur identité culturelle. C'est une histoire coréenne, mais compte tenu de la mobilité de la race humaine, c'est aussi une histoire relatable.

"J'espère que la spécificité de notre émission offrira au public beaucoup de choses auxquelles se connecter, même s'ils ne sont pas coréens, même s'ils ne sont pas zainichi, et, oui, mon expérience en tant qu'immigrant a certainement beaucoup influencé la façon dont Je me suis préparé et j'ai compris Salomon.

Pour Ha, il y a une scène qui capture subtilement le désir du personnage d'avoir un sentiment d'identité.

"Quand nous voyons pour la première fois Salomon rentrer chez lui à Osaka, revenir dans la maison dans laquelle il a grandi, il n'y a qu'un bref instant avant que Sunja n'entre. Mais Salomon est laissé seul pour traverser l'appartement, le salon, pour regarder quelques vieilles photos, quelques livres. Ce moment de calme pour moi était très significatif et important et délicat d'une certaine manière. C'est si simple et subtil, mais il y a tellement de vie qui se passe en lui en relation avec ces choses, ces objets inanimés autour desquels il a grandi.

Chacun de nous peut avoir un endroit similaire, un endroit qui nous semble familier et nous aide à nous sentir enracinés.

"J'espère que les gens s'y voient", a déclaré Ha. "Je pense qu'ils le feront, mais je l'espère."

La série, qui met également en vedette Lee Min-ho, Youn Yuh-jung et Kim Min-ha, est diffusée sur Apple TV.